I can't see what I'm doing differently today, but
diskutil unmount disk3
diskutil unmount disk3
and
diskutil mount disk3
diskutil mount disk3
are working fine and properly unmounting and mounting the HDD and it is viewable in the Finder. Encryption doesn't seem to have anything to do with it.