You'll be able to read the directory if you grant Full Disk Access to your terminal program (e.g. Terminal.app or iTerm2).
In macOS 13 Ventura: Apple Menu › System Settings › Privacy & Security › Full Disk Access.
In previous verisons of macOS: Apple Menu › System Preferences › Security & Privacy › Privacy › Full Disk Access.