User Carmine Paulino's fix on Github solved the issue. Found it via his answer on another questionhis answer on another question. His update also adds a few nice UI elements to the Soundflowerbed dropdown, shown below.
It still clicks briefly when waking from sleep if there is audio playing, but that gets resolved without any work on my part. Great success!