Not sure about the historical reason, but OS X always “reorganized” the typical Unix structure. tmp/tmp
is not the only thing that goes to /private/private
, it also has /etc/etc
and /var/var
.
Maybe someone with more OS X background can come up with something more reasonable.