New answers tagged address-book
If I got it right, you are having troubles with ONE certain e-mail address. Just searching for possible reason - have you tried to 'Add to Address Book' and then assign some different name/last name? Just for test? Will mail recognize it then? Then, did you check if Address Book actually keeps this particular contact in the account which you set as default ...
It can access everything that's displayed in the Address book. More about that can be found in the documentation.
I normally store the western aliases as "nickname".
same issue and quite discouraged by the idea to edit 390 contacts. I started the procedure suggested by m666, exporting my the contacts from iCloud. As soon as the file has been created, voilà, something triggered contacts.app that asked the confirmation to import these 390 items, synching iCloud and Contacts. I hope this will work for others...
While @Ralf solution is working, editing 300+ unsynced contacts isn't an easy job. So, because the iCould and IOS are in sync and contains all contacts, only the Mac contacts are unsynced i solved it as following: selected all contacts in the iCould web app (click the cog at left bottom) again via the "cog" clicked Export vCard... (the Safari downloaded ...
Top 50 recent answers are included