I have a video in mp4 (MPEG-4) and I would like to add subtitles to it. What tool or application would you recommend to help me write and sync the subtitles with the video?
On Ubuntu I use SMPlayer or SubDownloader, which both reliably retrieve subtitles from opensubtitles.org. SMplayer even does this automatically for the file you are currently viewing. So far I've ...