Tagged Questions

Subtitles are a type of caption most often used for displaying a translation of the dialog in a video or just a caption for the native language of the video.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
18 views

Which encoding should I choose for Persian .srt subtitle?

I want to watch a video with MPLAYERX and add a Persian subtitle to it. Which encoding should I choose?
1
vote
1answer
136 views

Apply a subtitles file to a rented movie in iTunes

I would like to watch movies rented from the UK iTunes store (on a Mac) with subtitles in another language. Unfortunately, movies on iTunes rarely have subtitles in any language besides English - but ...
6
votes
2answers
901 views

How to burn non-English subtitles into mkv using a mac application?

my smart TV app (samsung UE55F8000) doesn't render non-latin subtitles correctly and there is no option to configure it. The only way to show non-latin subtitles as far as I understand is to burn ...
0
votes
0answers
169 views

How to Embed Subtitle to MP4 Without Re-Encoding or ( Is it possible to show Softcoded Subtitle in Web Flash Player )

I have mp4 videos. I need mp4 videos for my website so i dont want to re-encode my mp4 videos to mp4 to add subtitle. I can add subtitle to my videos with MP4Box (with CMD) but it is softcoded. ...
0
votes
1answer
215 views

How to batch combine mkv and srt files to mp4 with ffmpeg

I'm trying to get an applescript to combine .mkv's with .srt's after i added those files to a folder. I've managed to do the automatic conversion from mkv to mp4 and add them to itunes. The only ...
0
votes
1answer
38 views

To make substitles for audio in OSX

I have many recordings where I want English subtitles. However, those subtitles do not exist. So it would be great to have some application which could pick up some words and make a raw subtitle. Is ...
0
votes
3answers
290 views

Auto add subtitles into the MP4 videos?

I am using Handbrake to convert various movies to MP4 format, so they can be played by iPhone/Ipad... but by default Handbrake does not include the subtitles inside the output files. I am looking for ...
1
vote
0answers
110 views

VLC subtitles: Why do I get these weird characters?

When I load a subtitles file with VLC I get these weird characters: This doesn't happen with other subtitles files, so I was wondering what's this different encoding. The file is included in the ...
1
vote
2answers
363 views

SRT subtitle problem

I have the same issue as in [this question][1], but now, there is no Perian to help me out. I have an m4v film that I can play in QT7 and see the subtitles, but not in QTX. I've tried Subler, ...
0
votes
0answers
219 views

I am looking for a similar subtitle explorer to gom player subtitle explorer

I am looking for a subtitle editor/manager. I want exactly similar subtitle explorer to gom player. Indeed, the other rows are automatically updated fixed your time in a row. Can you recommend me ...
3
votes
1answer
1k views

Why do subtitles not work when streaming via AirPlay to Apple TV?

Whenever I use AirPlay to watch streamed content (streaming from the web (via an app or Safari), that is, not from a downloaded movie) from my iPad to my Apple TV, subtitles are never carried over. ...
3
votes
1answer
5k views

How to turn on Youtube Subtitles in AppleTV?

The youtube video is subtitled, how can I turn it on on my Apple TV? I tried configuring languages and closed caption, but didn't work.
0
votes
1answer
420 views

Subtitle settings in iTunes content on iOS are wrong

I am watching Quantum of Solace on my iPhone 5 (iOS 6.0.1), purchased from iTunes. I noticed that the subtitles were in Spanish. I thought maybe the setting was wrong, but it was set to "Off". I then ...
1
vote
0answers
2k views

How to get subtitles on AppleTV via AirPlay from iTunes on a Mac?

I'm pretty sure this used to work... I can play a movie in iTunes on my Mac. When played on "My computer" I get the little speech bubble icon and can choose to have subtitles or not. But when I choose ...
4
votes
3answers
26k views

Subtitles in videos don't appear on iPad?

I've searched around for an answer to this, but I can't seem to find it. Perhaps someone here can help? I've created several M4V files through Handbrake from a DVD I own, and added them to iTunes. ...
1
vote
1answer
570 views

Add permanent subtitles to a videoclip

I would like to add permanent subtitles to a videoclip. I don't want to use .srt files or similar formats, I'd like to attach the text I want to the movie. Is there a program that can do this easily ...
2
votes
0answers
447 views

How do I rip out the apple's m4v subtitle?

How do I rip out the apple's m4v video format's subtitle for reading? Personally sometimes I just want to read through what the video said rather than having to go through the video. Does any one ...
0
votes
1answer
1k views

QuickTime X can't use .srt files

For some reason, ever since Apple released QuickTime X, QuickTime won't open files with an associated .srt file anymore. I get the error QuickTime can't open it and if I would like to open it in ...
2
votes
1answer
743 views

How can I change subtitle color, background or font used by iTunes?

In iTunes subtitles background is black and font Courier New (and rather big). How can I change this preferences?
5
votes
4answers
29k views

How can I rip DVD subtittles to SRT format (or something else that iPads can understand)?

Title says it all. I've used HandBrake, Subler, VideoMonkey, and RipIt. I'm familiar with mencoder. None of them seem to be able to rip the subtitles from a DVD and then get the soft subtitles to the ...
15
votes
6answers
12k views

Subtitle editor for OSX?

I have a video in mp4 (MPEG-4) and I would like to add subtitles to it. What tool or application would you recommend to help me write and sync the subtitles with the video?
7
votes
6answers
12k views

Is there a reliable, automatic subtitle downloader for Mac OS X?

On Ubuntu I use SMPlayer or SubDownloader, which both reliably retrieve subtitles from opensubtitles.org. SMplayer even does this automatically for the file you are currently viewing. So far I've ...
1
vote
2answers
285 views

iOS 4.3 Beta for Apple TV

I'm wondering if anyone knows what features will be offered in iOS 4.3 for Apple TV? I'm primarily trying to find out if the Netflix app will be updated to support subtitles.
5
votes
1answer
652 views

Apple TV subtitles

How can I find out if (and what languages) subtitles are included in Apple TV movies before i buy it?
9
votes
4answers
43k views

How can I view movie subtitles on a new AppleTV?

I have an .avi and an .srt for a Mandarin movie. I used HandBrakeCLI to generate a M4V file that I could import into iTunes. In iTunes there is an option to turn the subtitles on and off, which works ...
1
vote
3answers
4k views

Problem with Non English(Farsi, …) subtitle

When I want see movie or video in mac os x (with VLC, DivX Player, Quick Time) and want to load subtitle these video player application can't load my subtitle correctly and show in strange text. my ...