Normally I would open Mail.app, click Message → Encoding → [One of the Cyrillic encodings]. But since the upgrade I don't see text encoding option in Message menu. How to change to use one ...
EDIT This problem was solved in my case by changing terminal emulation from VT100 to xterm. Apparently the two programs I was trying don't behave properly when it comes to VT100 terminal line ...