Ok, this might be a stupid question to ask, but trying to mount a NFS share (from a Linux machine, if it's worth anything) in a folder that resides in /Volumes never makes the share appear in Finder (not in Volumes anyway).
The folder was made by simply
sudo mkdir /Volumes/folder_name and the mount was made using autofs like this:
/Volumes/folder_name auto_nfs -nolock,locallocks,rdirplus
I should mention the folder is accessible though the terminal, but it just doesn't show in Finder.
On the other hand, if I modify
/etc/auto_master to this:
/Volumes auto_nfs -nolock,locallocks,rdirplus
the folder appears, but I loose all my other drives (except the system one and Network)
At the moment, I'm mounting to a regular folder on the system drive which I've symlinked to a folder in /Volumes. Oddly, that works fine, but it does appear as a symlink and it bothers me (and possibly other users).