I'm not using an apple keyboard and don't have a Left ⌘. Can I change the "Host Key" to be the Right ⌘? How?
You could try adding this to private.xml in KeyRemap4MacBook:
It might not work if you don't have a physical keyboard with a left command though.