I have a couple of network shares which all have the same name on different servers and I'd like to change the label of the mounted disk to tell me which server its on.
Can mounted network drives be renamed on mac os?
If you mount the share using terminal you can assign the mount point to a local directory. Source: Macworld Mac OS X Hints: Ten different ways to connect to servers
The man pages for mount provide complete documentation.