Take the 2-minute tour ×
Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It's 100% free, no registration required.

I am watching Quantum of Solace on my iPhone 5 (iOS 6.0.1), purchased from iTunes.

I noticed that the subtitles were in Spanish. I thought maybe the setting was wrong, but it was set to "Off". I then tried to switch the setting from "Off" to "US English", and now the subtitles disappeared.

So, "Subtitles: Off" gives me Spanish, "Subtitles: US English" gives me nothing.

Is it possible that the movie itself is messed up? All my other movies seem to be working fine, it's just this one, so I'm thinking it's not my phone.

Edit: A little further into the movie now, and the settings are back to normal. English is English, and Off is Off. But the first few minutes are still screwed up. I'm thinking it's a problem with iTunes.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 0 down vote accepted

It's possible that the Spanish subs are hardcoded into the movie (i.e. part of the video track, not a separate track). This is often the case for English language films with small portions of foreign languages. My copy of Quantum of Solace (not from iTunes) has some hardcoded subs for Spanish parts around the 28 minute mark (haven't watched the full movie in some time, there may be others).

I'm not sure that would explain why the English subtitle selection doesn't display anything however.

share|improve this answer
    
If they were hardcoded, wouldn't they stay on regardless of the subtitle settings? They disappear when I pick English. I'm not talking about the hardcoded translation subtitles for the Spanish speaking. I mean the subtitles are in Spanish. –  ERJ Nov 20 '12 at 2:02
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.