Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I have just noticed that some items in the click-right menu and in the keyboard shortcuts settings are displayed in a different language now (Portuguese). The system default language is English and the OS is 10.6.8.

enter image description here

enter image description here

Why is this happening and how do I fix it?

enter image description here

enter image description here

enter image description here

share|improve this question
Can you redo the second screenshot but scroll up a bit to show the group title (like General)? You seem to have installed an extension but it's difficult to guess which one. – patrix Jun 13 '12 at 17:42
@patrix See the new screenshots that I’ve added. – Alex Jun 13 '12 at 17:53
Hmm, these seem to be standard services (I have them here as well), it's just that OS X seems confused about the system language for some of them. Strange indeed – patrix Jun 13 '12 at 18:38
up vote 2 down vote accepted

This kind of localization glitch can often be fixed by going to system preferences/language & text/language and using the Edit button to uncheck the box for the offending language and then restarting.

Reports of this issue are not uncommon in the Apple forums.

share|improve this answer
That did the trick, indeed. Thanks! – Alex Jun 13 '12 at 21:36

If you installed a Services plugin or a new app that provides services, it's probably that the app doesn't include English-language resources, or said resources got removed. Portuguese would be chosen as the display language if it's the topmost item in the list in System Preferences -> Language & Text -> Language tab that the app has resources for.

share|improve this answer
And how do I find the said app? Because I have no idea which one might be, and I don’t recall installing anything in a different language. – Alex Jun 13 '12 at 18:37
@Alex As patrix mentioned, they seem to be system services. Have you run anything like Monolingual recently? – CajunLuke Jun 13 '12 at 18:42
No, nothing that I can remember of. However, see Tom’s answer—his solution worked for me. – Alex Jun 14 '12 at 4:38

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.