Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is there any possible way to avoid these long "Re: AW:"(and so on) in the subject field of Mail? I know that Thunderbird can replace e.g. AW: (that is the German version coming from Outlook) or SV: (Danish) with the proper Re:. Up to now, I could not find anything similar for Apple Mail.

share|improve this question
Those German abbreviations are annoying... – Andrew J. Brehm May 29 '12 at 19:15
Its not just German. There is Danish and probably many others. – mistapink May 29 '12 at 19:18
@AndrewJ.Brehm you may see my own answer. Hope it helps you. – mistapink May 30 '12 at 22:25
up vote 2 down vote accepted

I wrote a plugin for which does exactly that. You can find it at:github feel free to use it.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.