I am laying out a long document in Pages '09 v4.1 (923), using the "Hoefler Text" typeface for the body text. On certain characters (k, e, and others) at the end of an italicized word, the advanced type features of Pages use the swash variation of the last character, though there is an otherwise "normal" italic of the letter. My client does not like the look of this, and I'm looking for a way to disable this behavior.
I have tried going to the Font panel, click on the gear to select Typography, and there are Smart Swash options shown in the window that appears. However, no matter which swash options I enable or disable, Pages seems to ignore them, and continues to add the swashes.
How can I disable these swashes?
Clarification: This happens at the end of an italic span, not for letters that may end a word inside the span; and the span is often in the middle of roman body text. For instance:
Note the swash on the end of the 't' in "not" and 'k' in "Trek." Not also how in the last line, the 'e' in "stare" gets no swash, but the 'e' at the end of the italic span, in "Trekkie," does.