Is there any software out there that can convert PostScript type 1 font to ttf?
Yes. You can try FontForge.
It may be a bit intimidating to install and use at first, but it’s very powerful and should be able to do the job. One way to install FontForge: use Homebrew (