Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I just observed something that I'm having trouble believing.

To push Lion onto my daughter's laptop without waiting for yet another giant Lion download, I turned on sharing on my MBP, connected from my daughter's SnowLeopard MB, and dragged.

While the copy was in progress, the file name label on the desktop was 'MacOSX Lion <arabic word>'. Once the copy finished, the Arabic disappeared.

Is the evidence of a special easter egg, a feature, or my need for better medication?

share|improve this question
Maybe it is the fault of my Safari, but I don't see any Arabic in what you wrote. – GEdgar Nov 26 '11 at 21:00
I forgot to escape &lt; and &gt; in the text, and now there's a pending edit of someone else fixing it. – bmargulies Nov 26 '11 at 21:17
I think its just evidence of a packet being dropped when the filename was put in, or some such weirdness. Never seen the like but I have seen weird unicode stuff in filenames while they are not finished once in a great while. – ConstantineK Nov 26 '11 at 23:54

Sometimes when copying a large file, a temporary file will be created at the destination. The temporary file could be named <actual file name> <some additional random data>. Once the download completes, the temporary file is renamed to the actual file name.

I'm pretty sure Firefox behaves this way, but not certain whether Finder does. Also, I'm not sure why the suffix was in Arabic; perhaps the random data Apple uses is not limited to just A-Za-z0-9?

Interesting phenomenon nonetheless.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.