This maybe similar/related to this question.
I have my iPhone and my wife's iPhone synced to the same iTunes with different accounts. I sync my podcasts to 3 most recent that have not been listened to. If we listen to some of the same podcasts then we will effectively 'hide' the ones that one has listened to from the other that has yet to listen to it.
Is there a work around for this?