Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I just imported a huge music library to iTunes.

This library contains plenty tracks that are already in my library, but the info is in a different language, my question is, is there a way to have the file info multilingual, so I'll be able to merge the files while keeping the info in both languages?

share|improve this question
up vote 1 down vote accepted

No. Every field is part of the songs ID3 (or meta tag) and only one field can exist at any given time. A song can only have one track name, one genre, one composer, one album title, and so on:

enter image description here

Whether you set the name of the song, for example, to English, or some other language, it doesn't matter as it would require two distinct fields for one ID3 entry, and that is not supported in the metadata container.

This is not a limitation of iTunes, but of the songs container.

share|improve this answer
Thanks. What about specifying multiple artists, is this possible? I know it is in WMP (Contributing artists). – Shimmy Sep 13 '11 at 22:11
You can see the list of supported tags here: You can also view what iTunes can display by right clicking a column (pulling down a listview of them all). You can fill in a field with anything you like. So you could put the English name of the artist under "artist" and the alternate under "album artist" for example – user10355 Sep 13 '11 at 22:19

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.