I just spent a good hour on Mail app, and its pissing me off.
First archive button is dumb, it actually creates a label called
Sending messages is dumb, it actually creates a label called 'Sent Messages'
Deleting messages is dumb, it actually creates a label called 'Deleted Messages'
I don't understand how can the iOS version work well, while the Lion version behaves completely different. Does anyone know how can I get around these problems? My current solution is to use Sparrow. I have also tried looking around the stackexchange websites (superuser and apple), Apple forums, MacRumors, Google, etc..
Other topics with no solutions: How do I get archive to work in Mail.app in Lion? http://superuser.com/questions/315171/how-to-stop-mail-app-in-lion-creating-an-archive-folder-for-archiving-in-gmail