Take the 2-minute tour ×
Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It's 100% free, no registration required.

I use Mail to connect to a traditional IMAP server (non-Gmail). I've noticed that all the messages I send are placed in Mail's "Sent" folder and that Mail is translating this folder to a server folder called "Sent Messages". The problem is that on the IMAP server, the real folder meant to store sent messages is called "Sent Mail".

I occasionally send messages using the server's web interface. Because of this, over time I will have my sent messages spread out over "Sent Messages" and "Sent Mail" in the server. If I want to find a sent message, and because these messages are not consolidated, I now have two places I need to search thru.

My iPhone does map its "Sent" folder to the real "Sent Items" folder, so both the messages I send on the web interface and on my iPhone are stored in the right place. How can I get Lion's Mail app to play along? I am not entirely sure if this same problem was already present in Snow Leopard.

I cannot seem to find the setting that will allow me to re-map IMAP folder in Mail. I think I recall previous versions of Mail having such an option, although I am not 100% sure that the option even existed. I don't think it matters, but I am using the Lion GM--which should be basically the same as the release version.

Update

I've been suggested to use the "Use This Mailbox For" option. That feature will take a local folder and re-purpose it. So, I could take my LOCAL COPY of Sent Items found in the local IMAP mailbox and say "Use this mailbox for... Sent". I did just that, but what happened is that the local copy of Sent Items disappeared (bug?) and when I send a message on Mail, that message still goes to Mail's default Sent folder--which in turn re-creates the Sent Messages folder in the server containing the message I just sent.

It seems that whatever goes into the local "Sent", gets mapped to a server folder called "Sent Messages" (and the IMAP server's web interface confirms a new "Sent Messages" gets created every time, even if I delete it). That is why I still need to re-map the local "Sent" and NOT the local "Sent Items".

Update #2

After I restarted Mail (which I had not done) I found out that Sent is now mapped to the server's Sent Items folder and that was the reason Sent Items disappeared locally. The IMAP server's web interface does no longer show the Sent Messages and all messages sent by Mail are now stored in Sent Items, just like the iPhone does. I have marked the answer by @mwidmann as the correct one. Thanks!

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 23 down vote accepted
+50

Have you tried selecting the folder in the folder list and then using the menu entry "Use This Mailbox For -> Sent" in the Mailbox menu?

Use this mailbox For!

That should do exactly what you want.

share|improve this answer
    
I will give this a try this evening and mark your answer if this solves the problem. Thanks! –  Christian Correa Jul 29 '11 at 20:17
    
Thanks for the answer. That didn't solve the problem, though. It seems that "Use This Mailbox For" affects how an individual, local, mailbox can be re-purposed. That is not the same as what I need; that is, to take an existing folder within a local mailbox and map it to a specific IMAP folder. –  Christian Correa Jul 30 '11 at 5:08
    
To further explain, "Use This Mailbox For" did not appear enabled when I selected anything but an individual folder within a mailbox. So I selected the "Sent Items" local copy of the IMAP folder with the same name, then I used the "Use This Mailbox For... Sent" menu. However, that caused Mail to rename my local "Sent Items" to "Sent Messages". In other words, that menu will take any folder and internally rename it to "Sent Messages". It's like Mail assumes that all IMAP servers use the name "Sent Messages" for their sent items. That assumption is wrong--it should be a configurable behavior. –  Christian Correa Jul 30 '11 at 5:11
    
Does the server side "Sent Items" folder show up in mail? that's the folder you're supposed to select and click "Use This Mailbox for" on –  cafhacker Aug 4 '11 at 2:51
4  
@Christian: this answer is really the solution to your question. Indeed, mail seems to rename your folder to Sent Messages, but it actualy doesn't, it is just the name under which Mail displays it. The folder is still named "Sent Items", you can check that in the web interface (of Fastmail?). –  Rabarberski Aug 4 '11 at 5:26

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.