Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I was using the Dictionary application, and I have noticed it was showing the pronunciation using strange characters.

Dictionary screenshot

I checked the preferences, and they were set to use the American IPA characters.

Dictionary preferences

Out of curiosity, I changed the option to "US English (Diacritical)"; I then re-typed the same word, and I have got this:

Dictionary screenshot

It seems that it uses diacritical characters when it should use IPA, and vice versa. Something changed in the last twenty-four hours, as it was working fine, the last time I used it.

I think the problem is one of the preference files used by the Dictionary application. Which file should I restore, to get back the Dictionary application working as it is supposed to do?
Could it be another problem? Which one could be causing this?

share|improve this question
It looks like the "diacritical" setting is working as it should, but the IPA setting is having trouble displaying the non-ASCII IPA characters. The vowel sounds displayed as [ and @ in the IPA transcription should be æ and ɪ, respectively. Do the corrected letters in the last sentence display correctly for you? (The first one should look like an a and e smashed together, and the second one should look like a short uppercase I). – Ross Churchley Jul 26 '11 at 19:25
I see both æ and ɪ correctly, in your comment; so far, I have not have any problems with Unicode characters, except with Dictionary, it seems. – kiamlaluno Jul 26 '11 at 20:38
up vote 2 down vote accepted

I also see |"br{k@t| when viewing bracket with US English IPA on a local Snow Leopard installation.

But, it is not a problem displaying the IPA characters themselves. Other words that shared those mis-transcribed vowel sounds are displayed correctly:

  • bracket |"br{k@t|
  • brackish |ˈbrækɪʃ|
  • bran |bræn|
  • kit |kɪt|

My guess it that there is just an error in the US English IPA transcription for bracket.

share|improve this answer
Woah! Yes, you're right; I can confirm br{k@t on a third Snow Leopard install (our secondary computer, which I haven't gotten around to upgrading yet). For what it's worth, brækɪt shows up correctly in Lion. Add one to the feature list, I guess :) – Ross Churchley Jul 27 '11 at 4:54
I see those word pronunciations exactly as you do. – kiamlaluno Jul 27 '11 at 5:44

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.