Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

my smart TV app (samsung UE55F8000) doesn't render non-latin subtitles correctly and there is no option to configure it.

The only way to show non-latin subtitles as far as I understand is to burn subtitles into mkv itself on my mac and then transfer this mkv to TV set.

Can you please recommend a software to do this hard burning?

Best regards,

share|improve this question
Good question, I would ask you to perhaps consider rewording though as you have essentially supplied your preferred answer as part of the question, which may prevent people from offering a wider range of solutions. If you concentrate on your problem, and allow people to suggest solutions you usually receive more answers. – stuffe May 12 '14 at 9:48

Handbrake a great application for dealing with video on the Mac. Handbrake can burn in subtitles and create both MKV and MPEG-4 files.

The Handbrake wiki contains more information about what is possible with subtitling:

HandBrake can use subtitles tracks as INPUT from the following sources:

  • From DVD’s – Either embedded VOBSUB or CC tracks.
  • From Bluray - PGS Subtitles.
  • User supplied SRT files.
  • From Files (such as mkv or mp4)
  • Embedded subtitle tracks.

HandBrake has two methods of subtitle OUTPUT:

  • Hard Burn: This means the subtitles are written on top of the image permanently. They cannot be turned on or off like on the DVD.
  • Soft Subtitles: This means the subtitles will appear as separate selectable tracks in your output file. With the correct playback software, you’ll be able to enable / disable these subtitles as required.
share|improve this answer

my smart TV app (samsung UE55F8000) doesn't render non-latin subtitles correctly

I am assuming this is from your experience, and not a "published feature" ;-)

If you haven't already tried it, Subler is a utility designed specifically for adding subtitles, however it will losslessly convert the mkv wrapper into an mp4. It will not only rewrap, and not transcode, the video to an iOS/iTunes friendly format, it will transcode the audio from ACC to AAC if necessary, and it will optimize the location of the mpeg-4 atom in the resulting file for iTunes friendly use. It uses a friendly drag and drop paradigm. Download Subler, unzip into your Applications folder and launch Subler. Type command-n to begin, and drag your mkv file into the window, as well as your subtitles file, and choose from the simple available options. These will not be hardcoded subtitles, but perhaps having a properly soft-coded subtitled mp4 will allow your non-latin subtitles to appear without hard-coding them. Again, it does not transcode video, only audio.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.