Ask Different is a question and answer site for power users of Apple hardware and software. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In iOS an accent can be added after the character where it is intended. In OSX it is the opposite, it must be entered before. This means that if I forget to add it, I must delete the character, add the accent and then retype the character.

This makes fixing errors in OSX cumbersome and slow. Is there any way to change the behaviour of OSX to match that of iOS?

Many thanks.

EDIT: It is Greek I am trying to type so I've included Greek as the Input Source. I am also using Snow Leopard, in case this makes a difference...

share|improve this question
It would help if you could tell us what keyboard set up you use, US ? – Buscar웃 Mar 25 '14 at 11:09
Sorry, I've edited it. – Vic Mar 25 '14 at 11:38

One way is to make a custom keyboard layout using

Another option might be to use system preferences/language & text/text/symbol and text substitution to set up substitutions for the input of the base character plus ' generating the accented character. But I no longer have 10.6 and can't remember if this feature is present there.

share|improve this answer
Thx. I've taken a look and at first glance it doesn't seem to do what I want. I'll try contacting the authors to be sure... – Vic Mar 27 '14 at 7:07
I am pretty sure it can be done by setting up the vowel characters as dead keys, so you enter them first and then the accent. The Apple Vietnamese keyboard works this way. But I think the opposite (entering the accent key before the vowel) is standard for all other Latin scripts and Greek on laptop/desktop machines. – Tom Gewecke Mar 27 '14 at 12:58
I contacted the developers of Ukelele and they suggested what Tom did above. Unfortunately it doesn't solve the problem entirely. I still cannot go back to a word and simply add a missing accent. I must delete the character first and re-enter it. :( – Vic Apr 13 '14 at 11:04
The option using symbol and text substitution should let you go back to add accents, if your OS supports that. – Tom Gewecke Apr 13 '14 at 19:06

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.